Menu

Publikuj w różnych krajach

Chcemy pokazywać Twoje motywy jak największej liczbie odbiorców. Dlatego możesz oferować je w innych językach i krajach – pod warunkiem, że będą odpowiednie i atrakcyjne dla międzynarodowych odbiorców.

Automatyczne tłumaczenie opisu motywu

Dla każdego motywu z osobna możesz zdecydować, czy ma on zostać opublikowany w różnych krajach. Wprowadź nazwę, opis i słowa kluczowe motywu w języku, w którym się zarejestrowałeś, i włączysz opcję „Przetłumacz automatycznie na wszystkie języki”. Informacje zostaną przez nas automatycznie przetłumaczone na wszystkie języki Twojej platformy. To oznacza, że:

  • Na platformie europejskiej motywy będą oferowane w Pasażu w Danii, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii, Finlandii, Francji, Włoszech, Holandii, Norwegii, Polsce i Szwecji.
  • Na platformie amerykańskiej projekty będą oferowane w Pasażu w USA, Kanadzie (w języku angielskim i francuskim) oraz Australii.

Po zakończeniu automatycznego tłumaczenia możesz dostosować poszczególne wersje językowe. Nie ma możliwości dezaktywacji ani usunięcia poszczególnych tłumaczeń.

Które motywy są odpowiednie?

W przypadku publikacji za granicą automatycznie tłumaczone są tylko metadane motywów (tj. nazwa, opis, słowa kluczowe), ale nie treść samego motywu. Do publikacji za granicą nadają się więc wszystkie motywy, które nie zawierają tekstu, albo mają tekst w języku angielskim, który jest zrozumiały na całym świecie. Odpowiednie motywy zostaną podczas weryfikacji zaznaczone przez nasz Zespół ds. Motywów i tym samym będą dopuszczane do publikacji za granicą.

Przykład: Julie z Londynu zaprojektowała motyw z dżunglą i małą ilością łatwego do zrozumienia tekstu i opublikowała go na stronie spreadshirt.co.uk. Ponieważ jej motyw jest odpowiedni na rynek międzynarodowy, może automatycznie przetłumaczyć go na inne języki i opublikować w innych krajach.

Motywy dla grup językowych różnych krajów

Jeśli motyw jest adresowany do określonej grupy językowej, która nie ogranicza się do jednego kraju (np. osób niemieckojęzycznych w Austrii i Szwajcarii), zostanie opublikowany automatycznie w tych wybranych krajach – niezależnie od tego, czy przetłumaczysz automatycznie motyw na inne języki.

Przykład: Peter z Austrii zaprojektował śmieszną koszulkę z hasłem w języku niemieckim. Ponieważ może ona być zabawna także dla klientów w Niemczech i Szwajcarii, automatycznie pojawi się także na spreadshirt.de i spreadshirt.ch, ale nie na innych domenach.

Oto lista języków i krajów, w których publikujemy odpowiednie motywy z hasłami:

Niemiecki Niemcy Austria Szwajcaria
Angielski Wielka Brytania Irlandia
Francuski Francja Szwajcaria Belgia
Holenderski Holandia Belgia
Włoski Włochy Szwajcaria
Angielski (wariant amerykański) USA Kanada Australia