Meny

Publiser internasjonalt

Vi vil gjerne presentere motivene dine for et størst mulig publikum. Derfor kan du også tilby dem i andre land og på andre språk – hvis motivene dine egner seg for det og er rettet mot et internasjonalt publikum.

Oversett motivbeskrivelsen automatisk

Du kan bestemme enkeltvis for hvert motiv om det skal publiseres internasjonalt. Oppgi navn, beskrivelse og stikkord for motivene dine på språket du registrerte deg på, og aktiver «Oversett alle språk automatisk». Opplysningene oversettes automatisk av oss til alle språk på plattformen din. Det betyr:

  • På den europeiske plattformen tilbys motivene dine på markedsplassene i Norge, Sverige, Danmark, Storbritannia, Spania, Finland, Frankrike, Italia, Nederland og Polen
  • På den amerikanske plattformen tilbys motivene dine på markedsplassene i USA, Canada (engelsk, fransk) og Australia.

Så snart den automatiske oversettelsen er utført, kan du tilpasse de enkelte språkene. Det er ikke mulig å deaktivere eller slette enkelte oversettelser.

Hvilke motiver er egnet?

Ved internasjonal publisering blir bare metadataene for motivet ditt oversatt automatisk (altså navn, beskrivelse og stikkord), men ikke selve motivet. Det betyr at motiver for internasjonal publisering må være uten tekst, eller ha tekst på et internasjonalt forståelig engelsk. Slike motiver markeres av vårt designteam under kontrollen, og frigis for internasjonal publisering.

Her er et eksempel: Julie fra London har laget et flott jungelmotiv med en kort og lett forståelig tekst, og publiserer det på spreadshirt.co.uk. Ettersom motivet er egnet for det internasjonale markedet, kan hun få det automatisk oversatt til andre språk, og dermed publisere det internasjonalt.

Motiver for språkgrupper på tvers av land

Hvis et motiv retter seg mot en bestemt språkgruppe som strekker seg over landegrenser (f.eks. tysktalende i Tyskland, Østerrike og Sveits), publiseres slike motiver automatisk i de utvalgte landene – uavhengig av om motivet kan oversettes automatisk til andre språk.

Her er et eksempel: Peter fra Østerrike har laget en morsom T-skjorte med et tysk ordspill. Ettersom også kunder i Tyskland og Sveits kan forstå humoren, blir den også automatisk tilgjengelig på spreadshirt.de og spreadshirt.ch, men ikke på de andre domenene.

Her er en liste over språk og tilhørende land der vi publiserer egnede, språkbaserte motiver på tvers av landegrensene.

Tysk Tyskland Østerrike Sveits
Engelsk Storbritannia Irland
Fransk Frankrike Sveits Belgia
Nederlandsk Nederland Belgia
Italiensk Italia Sveits
Amerikansk engelsk USA Canada Australia