Valikko

Julkaisu useissa eri maissa

Haluamme esitellä printtisi mahdollisimman suurelle yleisölle. Sen vuoksi voit tarjota niitä myös muilla kielillä ja muissa maissa – edellyttäen, että printtisi soveltuvat siihen ja puhuttelevat kansainvälistä yleisöä.

Käännä printtikuvaus automaattisesti

Voit päättää erikseen jokaisen printin kohdalla, julkaistaanko se useissa eri maissa. Anna sitä varten printtisi nimi, kuvaus ja avainsanat sillä kielellä, jolla olet alun perin rekisteröitynyt, ja aktivoi Käännä automaattisesti kaikille kielille. Käännämme tiedot automaattisesti kaikille verkkoalustasi kielille. Se tarkoittaa:

  • Eurooppalaisella verkkoalustalla printtejäsi tarjotaan markkinapaikoilla Alankomaissa, Espanjassa, Isossa-Britanniassa, Italiassa, Norjassa, Puolassa, Ranskassa, Ruotsissa, Saksassa ja Tanskassa.
  • Amerikkalaisella verkkoalustalla printtejäsi tarjotaan markkinapaikoilla Yhdysvalloissa, Kanadassa (englanti, ranska) ja Australiassa.

Kun automaattinen käännös on valmis, voit muokata yksittäisiä kieliä. Yksittäisiä käännöksiä ei voi deaktivoida tai poistaa.

Mitkä printit soveltuvat tähän?

Kun printtejä julkaistaan useissa eri maissa, käännetään vain printtiesi metatiedot automaattisesti (siis printin nimi, kuvaus ja avainsanat), mutta ei itse printtiä. Siten kaikki printit, jotka eivät vaadi tekstiä tai joissa käytetään kansainvälisesti ymmärrettävää englantia, soveltuvat julkaisuun useissa eri maissa. Printtitiimimme tarkastuksessa tällaiset printit merkitään hyväksytyiksi julkaisuun useissa eri maissa.

Esimerkki: Lontoolainen Julie suunnittelee hienon viidakkoprintin, jossa on vain vähän ja hyvin helppotajuista tekstiä, ja julkaisee sen spreadshirt.co.uk-alustalla. Koska hänen printtinsä soveltuu kansainvälisille markkinoille, hän voi käännättää sen automaattisesti muille kielille ja julkaista sen useissa eri maissa.

Printtejä maiden rajat ylittäville kieliryhmille

Jos printti puhuttelee tiettyä kieltä puhuvia, mutta eri maissa asuvia ihmisiä (esim. saksankielisiä Itävallassa ja Sveitsissä), kielikohtaisia printtejä julkaistaan automaattisesti näissä valituissa maissa – riippumatta siitä, valitsetko printille automaattisen käännöksen muille kielille.

Esimerkki: Itävaltalainen Peter suunnittelee hauskan paidan, jossa on saksankielinen lausahdus. Koska myös Saksassa ja Sveitsissä asuvat asiakkaat saattavat pitää paitaa hauskana, se on automaattisesti tarjolla myös spreadshirt.de- ja spreadshirt.ch-sivustoilla, mutta ei muilla verkkoalustoilla.

Tässä niiden kielten ja maiden luettelo, joissa julkaisemme aiheeltaan sopivia, kieleen perustuvia printtejä myös maiden rajojen ylitse:

saksa Saksa Itävalta Sveitsi
englanti Iso-Britannia Irlanti
ranska Ranska Sveitsi Belgia
hollanti Alankomaat Belgia
italia Italia Sveitsi
amerikanenglanti USA Kanada Australia