Menú

Publicar en todos los países

Nos gustaría presentar tus diseños a la mayor audiencia posible. Por eso también puedes ofrecerlos en otros idiomas y países, siempre que tus diseños sean adecuados y atraigan a un público internacional.

Traducir automáticamente la descripción del diseño

Puedes decidir individualmente para cada diseño si quieres publicarlo en todos los países. Introduce el nombre, la descripción y las palabras clave de tu diseño en el idioma en el que te registraste originalmente y activa la opción «Traducir a todos los idiomas automáticamente». Traducimos automáticamente la información a todos los idiomas de tu plataforma. Esto quiere decir que:

  • En la plataforma europea, tus diseños se ofrecerán en los mercados de Dinamarca, Gran Bretaña, España, Finlandia, Francia, Italia, Países Bajos, Noruega, Polonia y Suecia.
  • En la plataforma americana, tus diseños se ofrecerán en las Plataformas de los EE.UU., Canadá (inglés, francés) y Australia.

Una vez completada la traducción automática, puedes editar cada uno de los idiomas. No es posible desactivar o eliminar traducciones puntuales.

¿Qué diseños son adecuados?

Al publicar en otros países, solo se traducirán automáticamente los metadatos de tus diseños (es decir, el nombre, la descripción y las palabras clave), pero no el diseño en sí. En consecuencia, son aptos para la publicación en todos los países los diseños que carezcan de texto o que utilicen un inglés comprensible a nivel internacional. Nuestro equipo de diseño marca los diseños adecuados durante el proceso de revisión y los aprueba para su publicación en todos los países.

Un ejemplo: Julie de Londres crea un hermoso diseño de jungla con poco texto y fácil de entender y lo publica en spreadshirt.co.uk. Como su motivo es adecuado para el mercado internacional, puede hacer que se traduzca automáticamente a otros idiomas y así publicarlo en todos los países.

Diseños para grupos de lenguas transnacionales

Si un diseño se dirige a un grupo específico de hablantes de una lengua que viven en distintos países (por ejemplo, hablantes de alemán en Austria y Suiza), los diseños específicos de una lengua se publicarán automáticamente en estos países seleccionados, con independencia de que traduzcas ese diseño automáticamente a otros idiomas.

Un ejemplo: Peter de Austria diseña una camiseta graciosa con una frase en alemán. Dado que a los clientes de Alemania y Suiza también les puede parecer divertida esta camiseta, también estará disponible automáticamente en spreadshirt.de y spreadshirt.ch, pero no en los otros dominios.

A continuación encontrarás una lista de idiomas y sus países correspondientes en los que los diseños adecuados basados en el idioma también se publican en otros países:

Alemán Alemania Austria Suiza
Inglés Gran Bretaña Irlanda
Francés Francia Suiza Bélgica
Neerlandés Países Bajos Bélgica
Italiano Italia Suiza
Inglés americano EE. UU. Canadá Australia