Menu

Offentliggør på tværs af landegrænser

Vi vil gerne præsentere dine designs for det størst mulige publikum. Derfor kan du også udbyde på andre sprog og i andre lande - hvis dine designs egner sig til det og appellerer til et internationalt publikum.

Oversæt designbeskrivelse automatisk

For hvert enkelt design kan du individuelt beslutte, om det skal offentliggøres på tværs af landegrænser. Skriv derfor navn, beskrivelse og stikord til dine designs på det sprog, som du oprindeligt har tilmeldt dig på, og aktivér „Oversæt automatisk til alle sprog“. Informationen oversættes automatisk af os til alle din platforms sprog. Det betyder:

  • På den europæiske platform udbydes dine designs på markedspladserne i Danmark, Storbritannien, Spanien, Finland, Frankrig, Italien, Nederlandene, Norge, Polen og Sverige.
  • På den amerikanske platform udbydes dine designs på markedspladserne i USA, Canada (engelsk og fransk) og Australien.

Når den automatiske oversættelse er afsluttet, kan du tilpasse de enkelte sprog. Det er ikke muligt at deaktivere eller slette oversættelser.

Hvilke designs er velegnede?

Ved offentliggørelse på tværs af landegrænser oversættes kun metadata for dine designs (dvs. navn, beskrivelse, stikord), men ikke selve designet. Det betyder, at alle designs, som enten ikke indeholder tekst, eller som bruger et internationalt forståeligt engelsk, egner sig til offentliggørelse på tværs af landegrænser. De pågældende designs markeres af vores designteam i kontrolprocessen og er derefter klar til offentliggørelse på tværs af landegrænser.

Et eksempel:Julie fra London skaber et lækkert jungledesign med en kort og let forståelig tekst og offentliggør det på spreadshirt.co.uk. Idet hendes motiv er velegnet til det internationale marked, kan hun lade det automatisk oversætte til andre sprog og dermed offentliggøre det i flere lande.

Designs til sproggrupper på tværs af landegrænser

Hvis et design henvender sig til en bestemt sproggruppe, som strækker sig hen over flere landegrænser (f.eks. til tysksprogede i Østrig og Schweiz), så offentliggøres sprogspecifikke designs automatisk i disse lande - uafhængigt af, om du får designet oversat automatisk til andre sprog.

Et eksempel: Peter fra Østrig designer en sjov shirt med tysk tekst. Fordi kunder i Tyskland og Schweiz sandsynligvis også vil synes, at denne shirt er sjov, er den helt automatisk også tilgængelig på spreadshirt.de og spreadshirt.ch, men ikke på andre domæner.

Her er en liste med sprog og de lande, de tales i, hvor vi offentliggør egnede sprogbaserede designs på tværs af grænserne:

Tysk Tyskland Østrig Schweiz
Engelsk Storbritannien Irland
Fransk Frankrig Schweiz Belgien
Hollandsk Holland Belgien
Italiensk Italien Schweiz
Amerikansk-engelsk USA Canada Australien