Menu

Publiceren in andere landen

We willen je designs aan een zo groot mogelijk publiek presenteren. Daarom kun je ze ook in andere talen en landen aanbieden - in zoverre je designs hiervoor geschikt en interessant zijn voor een internationaal publiek.

Designbeschrijving automatisch vertalen

Je kunt voor ieder design apart beslissen of het in andere landen moet worden gepubliceerd. Voer hiervoor de naam, beschrijving en trefwoorden van je design in die taal in waarin je oorspronkelijk bent aangemeld en activeer ‘Alle talen automatisch vertalen’. De informatie wordt automatisch door ons in alle talen van je platform vertaald. Dat betekent:

  • Op het Europese platform worden je designs op de Markplaatsen in Denemarken, Groot-Brittannië, Spanje, Finland, Frankrijk, Italië, Nederland, Noorwegen, Polen en Zweden aangeboden.
  • Op het Amerikaanse platform worden je designs op de Marktplaatsen in de VS, Canada (Engels, Frans) en Australië aangeboden.

Zodra de automatische vertaling is afgesloten, kun je de talen aanpassen. Het uitschakelen of verwijderen van vertalingen is niet mogelijk.

Welke designs zijn geschikt?

Bij het publiceren in andere landen worden alleen de metadata van je designs automatisch vertaald (dus naam, beschrijving, trefwoorden), maar niet het design zelf. Zo zijn alle designs geschikt voor het publiceren in andere landen die geen tekst of Engelse teksten hebben. Passende designs worden bij de controle door ons designteam gemarkeerd en zo vrijgeschakeld voor het publiceren in andere landen.

Een voorbeeld: Julie uit London ontwerpt een mooi jungledesign met weinig en heel goed begrijpelijke teksten en publiceert deze op spreadshirt.co.uk. Omdat haar design geschikt is voor de internationale markt kan ze het automatisch in andere talen laten vertalen en zo in andere landen publiceren.

Designs voor internationale taalgroepen

Als het design een bepaalde taalgroep aanspreekt die grensoverschrijdend is (bv. Nederlands in Nederland en België), kunnen designs met een bepaalde taal in deze geselecteerde landen automatisch worden gepubliceerd, onafhankelijk daarvan of je dit design automatisch in een andere taal laat vertalen.

Een voorbeeld: Peter uit Oostenrijk ontwerpt een grappig shirt met een Duitstalige spreuk. Omdat ook klanten in Duitsland en Zwitserland dit shirt wellicht grappig vinden, is het automatisch ook beschikbaar op spreadshirt.de en spreadshirt.ch, maar niet op andere domeinen.

Hier een lijst met de talen en de bijbehorende landen waarin we geschikte, op taal gebaseerde designs ook internationaal publiceren.

Duits Duitsland Oostenrijk Zwitserland
Engels Groot-Brittannië Ierland
Frans Frankrijk Zwitserland België
Nederlands Nederland België
Italiaans Italië Zwitserland
VS-Engels VS Canada Australië