Menu

Pubblicazione per più Paesi

Desideriamo presentare i tuoi motivi a un pubblico quanto più possibile vasto. Ecco perché ti offriamo la possibilità di proporli anche in altri Paesi e in altre lingue, a condizione che siano adeguati a questo scopo e di interesse per un pubblico internazionale.

Traduzione automatica della descrizione dei motivi

Puoi decidere per ciascun motivo individualmente se destinarlo anche alla pubblicazione per altri Paesi. Ti preghiamo di scegliere e pubblicare un nome, una descrizione e le parole chiave nella lingua in cui hai originariamente registrato il tuo account e di attivare la “Traduzione automatica in tutte le lingue”. Provvederemo alla traduzione automatica in tutte le lingue offerte sulla tua piattaforma. Cosa vuol dire?

  • Nel caso della piattaforma europea, i tuoi motivi saranno offerti sui Marketplace di Danimarca, Gran Bretagna, Spagna, Finlandia, Francia, Italia, Paesi Bassi, Norvegia, Polonia e Svezia.
  • Nel caso della piattaforma americana, i tuoi motivi saranno offerti sui Marketplace di USA, Canada (in inglese e in francese) e Australia.

Una volta conclusa la traduzione automatica, potrai editare i testi manualmente introducendo le modifiche desiderate. Non è invece possibile disattivare o cancellare singole traduzioni.

Quali sono i motivi considerati adeguati?

Nel caso della pubblicazione per più Paesi, solo i metadati dei tuoi motivi sono tradotti automaticamente (quindi nome, descrizione e parole-chiave), non il motivo in sé. Di conseguenza, un elemento essenziale di un motivo da considerarsi adeguato alla pubblicazione per più Paesi è l’assenza completa di testo o la presenza di testo in lingua inglese. I motivi corrispondenti sono contrassegnati in fase di verifica dal nostro Design Team e di conseguenza ammessi alla pubblicazione per più Paesi.

Ecco un esempio:Julie vive a Londra e realizza un bel motivo “a tema giungla", associato a un testo breve e facilmente comprensibile, per pubblicarlo su spreadshirt.co.uk. Il suo motivo risulta adeguato per il mercato internazionale, quindi può procedere con la traduzione automatica in altre lingue e, di conseguenza, alla pubblicazione per più Paesi.

Motivi per gruppi linguistici presenti in diversi Paesi

Se determinati motivi risultano interessanti per un determinato gruppo linguistico presente in più Paesi (come nel caso del gruppo di lingua tedesca austriaco e svizzero), tali motivi specifici per lingua sono pubblicati automaticamente nei Paesi di riferimento, a prescindere dal fatto che per i motivi in questione sia stata attivata la traduzione automatica.

Ecco un esempio: Peter, dall’Austria, crea una maglietta divertente con su la stampa di un detto in lingua tedesca. Poiché si tratta di un detto che potrebbe far sorridere anche in Germania e in Svizzera, questo sarà disponibile anche su spreadshirt.de und spreadshirt.ch, ma non sulle altre pagine.

Ecco una lista delle lingue con i relativi Paesi per i quali pubblichiamo motivi con specificità linguistica su più nazioni.

Tedesco Germania Austria Svizzera
Inglese Gran Bretagna Irlanda
Francese Francia Svizzera Belgio
Olandese Paesi Bassi Belgio
Italiano Italia Svizzera
Inglese americano USA Canada Australia