Menu

Commercio internazionale

Le funzioni descritte in questo articolo sono disponibili per gli utenti che hanno attivato il loro account dopo il 30 settembre 2015.

Desideriamo presentare i tuoi motivi a un pubblico quanto più possibile vasto. Per questa ragione, i tuoi motivi pubblicati sul Marketplace sono disponibili anche al di fuori del Paese per il quale ti sei registrato. Se questi possono risultare interessanti per un pubblico internazionale, saranno automaticamente disponibili anche sugli altri Marketplace della nostra piattaforma.

Ti preghiamo di scegliere e pubblicare un nome, una descrizione e le parole chiave nella lingua in cui hai originariamente registrato il tuo account. Le informazioni saranno da noi tradotte e mostrate nella lingua di ciascun Paese: nel corso della creazione di un prodotto, visualizzerai una notifica apposita.

Gruppi linguistici presenti in diversi Paesi

Se determinati motivi risultano interessanti per un determinato gruppo linguistico presente in più Paesi (come nel caso dei parlanti italiano in Svizzera), tali motivi specifici per lingua possono essere pubblicati automaticamente nei Paesi selezionati (si veda la lista sotto). I clienti degli altri Paesi presenti sulla nostra piattaforma non avranno accesso a questi motivi, considerati non rilevanti per i loro mercati linguistici.

Eccezione: nel caso di motivi in lingua inglese che non facciano stretto riferimento a temi di una data cultura o di un Paese, e che siano indirizzati a un vasto pubblico internazionale, è possibile la pubblicazione anche per altri Paesi.

Esempi

Esempio 1: Julie

Julie vive a Londra e realizza un bel motivo con tema "la giungla" per pubblicarlo su spreadshirt.co.uk. Poiché si tratta di un motivo adatto per la diffusione internazionale, questo comparirà su tutte le altre pagine europee (ad es. quella tedesca, la francese, ecc.).

Esempio 2: Peter

Peter, dall’Austria, crea una maglietta divertente con su la stampa di un detto in lingua tedesca. Poiché si tratta di un detto che potrebbe far sorridere anche in Germania e in Svizzera, questo sarà disponibile anche su spreadshirt.de und spreadshirt.ch, ma non sulle altre pagine.

Esempio 3: Rasmus

Rasmus è svedese e crea berretti con battute geniali in lingua svedese. I suoi prodotti sono molto interessanti per spreadshirt.se, mentre lo sono poco per tutti gli altri, per cui non saranno offerti sugli altri mercati linguistici.

Ecco una lista delle lingue con i relativi Paesi per i quali pubblichiamo motivi con specificità linguistica su più nazioni.

Tedesco Germania Austria Svizzera
Inglese Gran Bretagna Irlanda
Francese Francia Svizzera Belgio
Olandese Paesi Bassi Belgio
Italiano Italia Svizzera
Inglese americano USA Canada Australia

Questo articolo è stato utile?