Menu

Mise en vente internationale

Nous souhaitons présenter vos designs au plus grand nombre possible. C'est pourquoi vous pouvez les proposer dans d'autres langues et pays, à condition que vos créations soient adaptées et qu'elles s'adressent à un public international.

Traduction automatique de la description du design

Pour chaque design, vous pouvez décider de le mettre en vente ou non dans plusieurs pays. Pour ce faire, donnez un nom à votre design, ajoutez une description et des mots-clés dans la langue que vous avez choisie lors de l’inscription, puis activez l’option « Traduire automatiquement toutes les langues disponibles ». Les informations seront automatiquement traduites dans toutes les langues disponibles de votre plateforme. En clair :

  • Si vous êtes inscrit·e sur la plateforme européenne, vos créations seront proposées sur la marketplace du Danemark, de l’Allemagne, de la Grande-Bretagne, de l'Espagne, de la Finlande, de la France, de l'Italie, des Pays-Bas, de la Norvège, de la Pologne et de la Suède.
  • Si vous êtes inscrit·e sur la plateforme américaine, vos designs seront proposés sur la marketplace des États-Unis, du Canada (en anglais et français) et de l’Australie.

Dès que la traduction automatique a été effectuée, vous pouvez la modifier. Il n’est pas possible de désactiver ou de supprimer isolément les traductions.

Quels designs sont adaptés à une mise en vente internationale ?

Lorsque vous mettez en vente des designs dans plusieurs pays, seules les métadonnées de vos créations seront traduites automatiquement (c'est-à-dire le nom, la description, les mots-clés), mais pas le design en lui-même. Par conséquent, tous les designs ne comprenant pas de texte, sauf en anglais, conviennent pour une mise en vente internationale. Au cours du processus de vérification, notre équipe balise les designs appropriés. Seuls ces designs pourront être mis en vente sur les différentes marketplace.

Exemple :Julie est londonienne et crée un magnifique design d’une jungle avec un texte court et très facile à comprendre. Elle le publie sur spreadshirt.co.uk. Son design est adapté pour une mise en vente internationale. Elle peut lancer la traduction automatique de ses métadonnées et mettre en vente le design dans plusieurs pays.

Designs pour une communauté linguistique

Si un design cible une communauté linguistique spécifique qui s'étend au-delà des frontières d’un pays (comme les germanophones d’Autriche et de Suisse), les créations spécifiques à la langue seront automatiquement mises en vente dans les pays correspondants, indépendamment de l’activation ou non de la traduction automatique.

Exemple : Peter est autrichien, crée un t-shirt drôle avec une phrase en allemand. La clientèle allemande et suisse pouvant aussi être intéressée par son t-shirt, la création de Peter est automatiquement disponible sur spreadshirt.de et spreadshirt.ch, mais pas dans les autres pays.

Voici une liste des langues et des pays dans lesquels chaque langue de notre plateforme est parlée. Nous mettons en vente les designs appropriés dans les pays en se basant sur la langue :

Allemand Allemagne Autriche Suisse
Anglais Royaume-Uni Irlande
Français France Suisse Belgique
Néerlandais Pays-Bas Belgique
Italien Italie Suisse
Anglais USA États-Unis Canada Australie