Menü

Länderübergreifend veröffentlichen

Wir möchten Deine Designs einem möglichst großen Publikum präsentieren. Deshalb kannst Du sie auch in anderen Sprachen und Ländern anbieten – sofern Deine Designs dafür geeignet sind und ein internationales Publikum ansprechen.

Designbeschreibung automatisch übersetzen

Du kannst für jedes Design individuell entscheiden, ob es länderübergreifend veröffentlicht werden soll. Gib dafür Name, Beschreibung und Stichwörter Deines Designs in der Sprache ein, in der Du Dich ursprünglich angemeldet hast und aktiviere „Alle Sprachen automatisch übersetzen“. Die Informationen werden von uns automatisch in alle Sprachen Deiner Plattform übersetzt. Das bedeutet:

  • Auf der europäischen Plattform werden Deine Designs auf den Markplätzen in Dänemark, Großbritannien, Spanien, Finnland, Frankreich, Italien, Niederlande, Norwegen, Polen und Schweden angeboten.
  • Auf der amerikanischen Plattform werden Deine Designs auf den Marktplätzen in den USA, Kanada (englisch, französisch) und Australien angeboten.

Sobald die automatische Übersetzung abgeschlossen ist, kannst Du einzelne Sprachen anpassen. Das Deaktivieren oder Löschen einzelner Übersetzungen ist nicht möglich.

Welche Designs sind geeignet?

Beim länderübergreifenden Veröffentlichen werden nur die Metadaten Deiner Designs automatisch übersetzt (also Name, Beschreibung, Stichwörter), nicht aber das Design an sich. Damit sind alle Designs für das länderübergreifende Veröffentlichen geeignet, die entweder ohne Text auskommen oder ein international verständliches Englisch nutzen. Entsprechende Designs werden von unserem Design-Team bei der Prüfung markiert und damit für das länderübergreifende Veröffentlichen freigegeben.

Ein Beispiel: Julie aus London gestaltet ein schönes Dschungel-Design mit wenig und sehr leicht verständlichen Text und veröffentlicht es auf spreadshirt.co.uk. Da ihr Motiv für den internationalen Markt geeignet ist, kann sie es automatisch in andere Sprachen übersetzen lassen und damit länderübergreifend veröffentlichen.

Designs für länderübergreifende Sprachgruppen

Wenn ein Design eine bestimmte Sprachgruppe anspricht, die sich über Ländergrenzen hinweg verteilt (z.B. Deutschsprachige in Österreich und Schweiz), werden sprachspezifische Designs in diesen ausgewählten Ländern automatisch veröffentlicht – unabhängig davon, ob Du dieses Design automatisch in andere Sprache übersetzen lässt.

Ein Beispiel: Peter aus Österreich gestaltet ein lustiges Shirt mit einem deutschsprachigen Spruch. Da auch Kunden in Deutschland und der Schweiz dieses Shirt lustig finden könnten, ist es automatisch auch auf spreadshirt.de und spreadshirt.ch verfügbar, auf den anderen Domains aber nicht.

Hier eine Liste der Sprachen und dazugehörigen Länder, in denen wir geeignete, sprachbasierte Designs auch länderübergreifend veröffentlichen:

Deutsch Deutschland Österreich Schweiz
Englisch Großbritannien Irland
Französisch Frankreich Schweiz Belgien
Niederländisch Niederlande Belgien
Italienisch Italien Schweiz
US-Englisch USA Kanada Australien